赖恩：我以为你已经死咗。
如果你有咩事，我会撑唔住。
而家你知道我嘅感受喇。
咁你有咩计划？
我有个超劲嘅计划。
我需要你，艾玛。
赖恩：我想做个交易——用你个仔换祖·卡罗尔。
我牺牲咗太多，祖。
我唔愿意放弃你。
我唔可以俾你去追赖恩·哈迪。
俾返我个仔我。
而家！
马克：路克喺边？
- 唔好！ - 太迟喇！开车！
麦克斯：迈克，停手！
赖恩：你到底搞边科？
我捉到祖。机场喺边？
马克：提尔曼路。我哋廿分钟后喺嗰度会合。
咩话？
- 赖恩：佢喺边？ - 我唔知！
赖恩：祖之前喺度。FBI入面有人帮紧佢。
你逼我放弃FBI。
拜讬，珍娜。
你需要任何嘢，我都会喺度。
你对我真係好好。
- 佢哋杀咗我个仔。 - 卡罗尔：你得到嘅
完全係你应有嘅报应。
呀！
我同你玩完喇，莉莉。
再见。
我哋到咗喇。
我哋使唔使打俾边个，
通知佢哋我哋到咗？
哦。佢哋知道我哋嚟咗。
好诡异。你对
呢个罗拔有几了解？
- 佢已经话咗俾你知啦。 - 我同你讲紧嘢咩？
喂喂，两位靓女。我哋都攰喇。唔好嘈交啦，好嘛？
罗拔係个老朋友，
佢同佢啲朋友住喺度。
咁...
我哋入去之后，个计划係点？
见我哋嘅主人，
摸清佢哋嘅等级制度，
摸索下环境，你明啦？
呢个係咩邪教嚟㗎？
我听讲佢哋好和平喎。
罗德里克鑑定佢哋係个脆弱嘅群体，
容易俾人影响。
咁罗拔已经铺好路？
係啊。佢好似好积极咁。
老实讲，我对罗拔唔係好熟悉。
佢嚟过探望我几次，喺监狱嗰时，
但佢基本上係罗德里克招募返嚟嘅人。
后尾最终，佢都冇去到海文港，
所以我哋而家都係见步行步。
有人嚟紧。
喂，罗拔。唔好意思我哋迟咗咁耐。
对唔住，祖。我本来想用另一种方式带你入嚟。
喂！哗！
全部人，跪低！
我...你讲咩话？
- 冇事嘅。你可以信我哋。 - 女人：收声，罗拔。
如果你们想入去，就要谦卑自己。
跪低，双手放喺背后，而家。
好。
我哋，呃...我哋照呢班好人嘅说话做啦。
祖·卡罗尔。咁真係你。
哦，係呀，係我。你係呢度嘅负责人？
- 我可唔可以同你讲几句—— - 祖！
其实...其实冇必要咁做。
我知道喺出边你係个大人物，
有个杀人邪教同成班追随者，
但喺呢度，你只係个追随者。
唔好！祖！
男人：快。上车！
女人：哈迪先生，哈迪先生，哈迪先生！
你会唔会确认你参与咗
搜寻莉莉·格雷嘅行动？你有冇咩想讲？
大家想知到底发生紧咩事。
多谢你过嚟，哈迪先生。
你个伤点啊？
我会好返嘅。有咩可以帮手？
嗯，
我倾向相信你。
关于咩？
你真係见到祖·卡罗尔
而且佢事实上仲在生，
兼且佢知道你识穿咗佢。
有人警告佢唔好上嗰班机。
根据机师讲，佢喺上机之前
收到个电话。
我去过维珍尼亚嘅证物仓
嗰度储住卡罗尔嘅实体DNA样本，
而且有可能佢嘅DNA样本俾人换咗。
咁即係话佢一直以嚟
喺联调局内部都有内应。
你有冇头绪会係边个？
我需要知。我唔可以信任何人。
咁，按照你自己嘅逻辑，
我點信你？
你而家面對緊聯邦指控。
你唔使坐監嘅唯一原因
係法蘭克林局長想
將件事嘅影響減到最低。
不過，你會有後果。
珍娜，係嘛？
你想幾時拉我都得，
但喺嗰之前...
你知唔知，我其實幾鍾意你。
我甚至尊重你需要
唔靠局方幫手去做呢件事，
但你將你關心嘅人
擺咗喺危險之中，
我唔明白，亦唔尊重呢一點。
米克，
你收到我訊息未？
佢哋問咗路克口供未？
佢唔肯講嘢。
個個都以為莉莉離開咗個國家。
華盛頓嗰邊發現幾個唔同物業
喺唔同國家，都同佢有關連。
係，但佢早有準備。唔會
靠記錄搵到佢。
可唔可以帶我入去見路克？
或者我可以令佢開聲。
唔得。呃，我要走喇。
咩話？
我返屋企，賴恩。
我收手喇。
米克，等陣。
出去！行開！
曼迪：祖，你仲喺度嘛？
卡羅爾：仲喺度，老鼠。
會冇事㗎。
除晒你哋身上所有衫同物品，
擺晒入個桶度。
吓？
愛瑪：佢要我哋除衫。
唔怕。冇事嘅。除啦。
係時候放低你哋喺呢道牆外學到嘅嘢。
沖涼。
洗乾淨自己。
除衫。
米克：我要求走。我想走。
點解？
我失控。我差啲殺咗路克。
佢都想殺你喎。
你唔喺嗰度，賴恩。
我做嘅遠超咁樣。我癲咗。
我以為自己準備好。
我以為...
返嚟會幫到我。
過去一年發生咗好多事--
海文波特...
黛布拉。
同埋，嗯，你知啦，我同朋友、
家人有啲問題。我對正常情況嘅反應...
唔係好恰當。大部分時間我都可以扮出嚟。
之後我就會亂晒。
我老豆唔睬我。
- 佢-- 佢唔明。 - 你可以同其他人傾吓？
我有。我同治療師傾過，
我同輔導員傾過。
我要走喇，賴恩。
我班機係聽朝早。
咁樣對大家都好。
- 賴恩：去幾耐？ - 六個月
或者直至呢單案完結，
但係我唔會返去情報組。
- 我好對唔住，麥斯。 - 我冇冇咗份工。
不過我被停職。
如果我打畀局嗰邊嘅人會點？
唔好，得未？
我知規矩。我接受㗎喇。
你會點做？
我更加擔心你會點做。
係時候重新諗清楚，
你做緊嘅嘢，
我哋全部人做緊嘅嘢。
- 我冇事。 - 唔係。你走火入魔，
- 但即管繼續迴避問題-- - 我冇迴避任何嘢，
但係我唔會停。
我停唔到。
你實可以。
你喺呢一刻做決定
就喺呢一刻。
你返去教書，
你--你忘記晒呢一切。
我已經退咗今個學期。
聽住，我唔會呃你，麥斯。
我唔可以，喺你為我做咗咁多嘢之後，
但係搵到佢嘅人必須係我。
你嘅意思係殺佢。
係。我就係要殺佢。
我戒咗酒令自己頭腦清醒，
可以去搵佢，
令自己夠健康去獵殺佢。
我開始教書，因為我知道會激嬲佢。
所以你見到嘅呢種生活，
一切都係為咗佢。
咁我係咪迷戀咗？係，我係，
而且我接受到。
可能呢個新生活係為咗卡路。
但而家唔需要再係咁。
呢個係你嘅人生，賴恩，
而且好真實。
你有一個家庭--
我--一個愛你嘅人。
廣播聲：科班——愛、團結、和平。
我哋係一體。
科班係家人，
科班係愛。
科班永恆。
你哋暫時可以叫我茱莉亞。
我哋喺主宿舍為你哋準備咗床。
卡路：咁你喺度嘅角色係咩，茱莉亞？
我喺所有運作範圍協助米卡，
我係佢嘅妻子，亦係領導執事。
點解我哋要戴呢啲面具？
因為你哋仲未獲得身份。
我喺度見唔到好多身份。
我見到嘅係從眾。
愛瑪。
你見到嘅係團結。
你見到社區同精神。
好可惜你唔認同呢點，愛瑪。
[低聲] 米卡想見祖。
似乎米卡要求你過去。
羅伯特會帶你。
唔好怕我，女仔。
我唔係你哋嘅敵人，我係你哋嘅擁護者。
嚟啦，我帶你哋參觀。
行啦。
男人：我同你講咗咩呀，吓？
我同你講咗咩？你叫我唔好喺車入面飲嘢。
冇錯，睇吓你做咗咩。
- 你要清理乾淨佢！ - 好，我會做。
呀！我受夠你啦。睇吓你做咗咩！
你係個咁被寵壞嘅衰仔！
- 嚟啦！ - 呀！呀！
呀！噢！
好痛！
喂！呢度有冇問題？
呢個係家事，唔好插手！
- 收聲！ - 紐約警察！放開個男仔。
- 行開！ - 警察？
退後。你冇事嗎，後生仔？
笑啦，哈迪小姐。
我做得好嗎？
你做得好好，仔。
哈囉，賴恩。
我好抱歉搞到咁，
但我唔知有其他方法
去表達我嘅失落感。
你從我度拿走，
我就從你度拿走。
你想見我哋？
米卡：哦，係。多謝你哋，女仔。
做得好靚。我哋聽日繼續。
願細路仔被祝福。
我係米卡。
好開心認識你。
羅伯特，你喺外面等。
我想進行啲私人交流，
同我哋嘅新朋友。
好，你哋都出去。
如果個客人同我嚟橫嘅，我會尖叫。
除低面具。
係。真係你。
嘩！
好開心認識你，米卡。
你唔可以坐我嘅枱。
唔可以。當然唔可以。
我幾咁冒昧。
咁，祖·卡路，你係個死人。
你點做到㗎？
哦，係-- 係在於細節。
所以你偽造咗。
唔通係真？
你舊年做嘅嘢真係好型，
同你嘅--你嘅邪教。真係佩服。
我對你組織嘅方式印象深刻，
同埋聚集你所有嘅追隨者。
老友，你點樣令佢哋為你殺人？
我不嬲都有種天生嘅能力
去--去同人連繫。
咁我估你係想搵個地方匿埋，
科班係你揀嘅藏身處。
我唔只係對避難有興趣。
你可以提供咩畀我，祖？
你好似係世界上最致命嘅殺手。
點解我要歡迎你入我嘅王國？
為咗我車入面袋裏面嘅三萬蚊。
係。收到。多謝你嘅捐款。
仲有咩？
我覺得，如果有機會，
我可以幫到好大忙
對你同你嘅事業。
點樣？
你而家先同我講？你一定有
啲諗法嘅。
唔係嘅話，我都唔會喺度。
嘿嘿！我可以搵啲嘢俾你做，
但問題係你嘅投入程度
同埋我可唔可以信你？
呢度係米卡嘅地頭，
你要接受呢一點，
但係你接唔接受？
我需要你幫忙，米卡。
我願意為你效勞
換取你嘅款待。
- 門德斯：賴恩，麥斯嘅事我好遺憾。 - 有冇消息？
羅倫斯：莉莉·格雷嘅電郵追蹤到去一間咖啡店
喺波士頓市郊。
開放式Wi-Fi。發件人
連車都唔使落。
麥斯被擄走有冇目擊者？
件事就喺佢住所出面發生。
車房已經處理過。
閉路電視俾人熄咗。冇目擊證人。
好。我哋知道綁架犯用緊架SUV，
七十年代尾嘅型號，鏡頭影到個男人
着住件啡色工作褸、法蘭絨恤衫。
好喇，各位。打醒精神。
我哋搵緊兩個疑犯。
我哋有佢住所附近兩個街角嘅鏡頭片段。
喂！
我仲以為你走咗。
門德斯打咗畀我。
我喺度，賴恩。
多謝。
門德斯：賴恩，佢幾點離開你嗰度？
呃，大約兩點。佢話返屋企。
咁佢大約兩點半左右返到去。
郁手啦。
嗰度！
工作褸、法蘭絨恤衫。
米克：車牌點呀？
俾膠紙遮住咗。我最多做到咁。
咁，用人面辨識查下佢。
快啲啦。
有個人可以幫到我哋——路克。
莉莉派呢條友嚟，因為路克嘅事罰我。
佢會知道佢係邊個，莉莉喺邊。
- 路克會知道。 - 咁，佢仲休養緊
因為佢幾乎俾人殺死，而且佢拒絕開口。
俾我試下。
麥斯未死，
唔係嘅話就會喺餅帶度出現，但冇。
我哋喺度嘥緊時間。
求下你，珍娜。
嗨。
好高興認識你，麥斯。
嗰個係咪紋身？
哇，真係厲害喎？
你仲有冇其他？
呢——呢度係邊度？
睇下呢個。
嘿嘿。係隻蝴蝶。
我好多紋身㗎。
我幾鍾意呢個。
幾靚，可？
快啲啦，講俾我聽。
你仲有冇其他紋身？
賴恩：喂！
我嚟睇你㗎，
但首先，佢哋要鎖住我。
佢哋唔信我。
脾氣問題。
咁...你感覺點呀？
聽住。潔西爾嘅事我好抱歉，
但佢當時想殺我。
我意思係，你唔可以因為咁而怪我。
我意思係，換着係你你會點做，下話？
- 你想點？ - 我需要你幫忙，路克，
而且我知道你冇理由要幫我，
但係我真係希望你會。
而我都唔會幫你搵我阿媽。
件事唔關你阿媽事。佢以前真係幾鍾意你㗎，你知嗎？
聽到你咁講真係好，
但我需要你幫手搵呢條友。
噢，噢，噢。
你唔會想搵嗰條友。
佢好麻煩㗎。
如果你搵緊佢，你一定好大鑊。
- 點解咁講？ - 有啲太血腥，唔啱我阿媽口味。
- 咁你阿媽識佢？ - 我阿媽識好多人㗎，賴恩。
佢一路搵緊個啱嘅男人
搵咗好耐好耐，
而且佢哋唔係個個都係王子。
出面好多癩蛤蟆㗎。
咁...
你阿媽當時係度
面試殺手？
哈！唔係，唔係，唔係，唔係。
唔係，唔係殺手，賴恩。
係人。
佢只係想被愛
同大家一樣。
佢只係想要有人明白佢
同接受佢係咁樣嘅人
我意思係，冇人想自己一個
咁我可以喺邊度搵到呢條友？
你已經識佢
- 人人都識啦 - 佢叫咩名？
點解你需要知佢嘅...
哈哈哈！
我知道發生咩事。哈！
阿媽學精咗
以牙還牙
哦
呢條友
佢嗒晒我阿媽糖
佢會為佢做任何嘢
哈哈哈！
佢做過啲咩？
喲！
佢係邊個？
佢叫做卻特
乜乜咁。我唔知佢姓咩，但係...
你知佢個朵係
「獵人」
米高：「獵人」係個專殺女人嘅連環殺手
全部係妓女。相信佢喺國內東北岸
地區
佢逃避匡蒂科追捕多年——冇目擊證人
冇生還者
而家死者嘅死亡時間大約係
被綁架後 24 小時
全部係被高速弓殺死
我見到好多表面傷痕
喺佢哋塊面、手臂、腳上面
係，我哋相信呢啲傷係佢哋
喺森林裡面拼命逃走時造成嘅
佢將佢哋當作獵物咁獵殺
佢係一個使命型殺手
佢要為世界清除罪惡
佢狩獵佢哋
割佢哋、剝佢哋皮
我哋知道佢個樣
門德斯：而且我哋有個名
卻特
大家快啲，我哋得返 12 個鐘
如果佢照跟呢個手法嘅話
- 我要嗰啲車管局紀錄 - 麥斯唔係佢典型嘅受害者
佢可能用緊唔同嘅方法
羅倫斯：我搵到匹配
新澤西州特倫頓嘅卻特·布倫
就係佢。出發！
- 卡羅爾：呢個係咩嚟？ - 「審判」
- 絕對安全 - 係咩
所有社區成員都經歷過
「審判」好多次
你保持唔郁嘅話效果會更好
好
我可唔可以？
當然
我會問你一連串問題
呢啲電極會量度你嘅血壓
呼吸率同體溫
哦。即係一個美化咗嘅測謊機
嗯
我預先話你知，呢啲機器
對於有我呢種心理檔案嘅人
通常唔係幾掂
你指反社會人格？
- 心理變態？ - 哦
邊個想被簡化成一個標籤呢，嗯？
你呢類人可能反應唔同
但佢哋確實會有反應
一種可以俾你判斷
係咪誠實嘅反應？
我好叻呢瓣
- 哦 - 等我設定個基準先
你叫祖·卡羅爾？
係
你頭先趁我俯身過嚟嗰陣時，係咪好享受𥄫我個胸？
唔係
見冇？有用喎
講大話
- 嘻 - 我哋開始囉？
隨便
- 行動，行動！ - 哇！
唔准郁！舉手！
卻特·布倫係咪你老公？
佢喺邊？佢喺邊？
佢出…出咗門幾日
男仔：媽！
過嚟呢邊
過嚟呢邊。好
我哋冇時間磨落去
我知道呢個好難接受
- 但我哋需要你幫忙 - 唔得。我講過㗎
佢出差做緊嘢
佢賣辦公室用品
米高：我哋查過，冇出差呢回事
咩話？
- 唔會。冇可能 - 咪咁啦，莎朗
唔好做嗰啲盲目嘅老婆啦
- 你明知係真㗎。 - 男仔：喂！收聲！
- 你唔認識我老竇。 - 基斯！
你唔認識佢。
係。睇吓個鏡頭角度。
麥絲大概五呎八吋高。
個鏡頭係由下向上影住佢。
你認為揸機嗰個人矮過佢。
差唔多矮一呎。
喂。
你唔可以就咁入嚟㗎。
- 呢度係我間房。 - 你老竇喺邊，基斯？
咩話？
你老竇喺邊？
- 點解你問我？ - 因為我認為段片係你拍嘅。
唔係，唔係我拍嘅。
你見到嗰個女仔？
嗰個係我姪女。
嗰個係我嘅家人，
我唔會俾你個變態扭曲嘅老竇
殺死我姪女。
佢係咪雞嚟㗎？
哼。我老竇好憎啲雞。
佢，呃，會畀佢哋應得嘅報應。
- 基斯：阿媽，救命！救命！停手！ - 文迪斯：賴恩，米高？
開門！
- 停手！阿媽，救命！ - 開門！
我話開門呀！
卻特喺黑河附近有間小屋。我哋有個地址。
我哋需要搜查隊去以下地點。
帶個細路返去問話。
點解你要殺人？
我以為呢啲機器
只可以問係定唔係嘅問題。
迴避問題。
我有一種無法抗拒嘅需要。
你改過自身未？
我覺得我唔需要改。
上個禮拜你有冇殺過人？
哦，有。
形容畀我聽，你殺人嗰陣時
有咩感覺。
係...
- 唓…好難形容。 - 係咪性興奮？
非常之。
點解咁講？
我第日要示範畀你睇。
點解你喺度？
- 你想點？ - 我想成為
米卡羊群嘅一份子。
係咪真㗎？
係。
呢個就係你嚟呢度嘅唯一動機？
係。我想重新開始，
成為一個新嘅人。
我想要新嘅生活。
問完。
你可以放佢走。
你會唔會話我知我做成點？
你知道真相係點，祖。
你做成點呀？
嗯。
廣播男聲：愛、團結、和平。
我哋係一體。
科班係家人，
科班係愛。
咁呢？
佢講嘅全部都係真話，米卡。
廣播男聲：愛、團結、和平。
我哋係一體。
科班係家人。
科班係愛...
咁你個仔喺邊？
佢聽日要返學。
我知你係邊個。
我諗你應該會知。
咁呢個係點玩法，吓？
我被綁住，獵殺冇咩癮。
我幫朋友做個順水人情，
所以我哋會跳過獵殺環節，
直接跳到事後派對。
朋友？佢叫…佢叫莉莉？
啊。睇吓你，叻唔切小姐。
你…你唔會想跳過獵殺環節嘅。
唔准再講嘢。
你可以幫佢一個忙，
但唔好降低自己嘅身價。
你咩意思？
獵殺…我。
嚟啦！
我係一個挑戰！
你獵殺妓女同道友。有幾難呀？
我一哩跑六分鐘之內，
我係受過軍訓嘅人員。嚟獵殺我！
有人畀錢我，
要我就咁喺度殺咗你。
係，但如果你真係好似你講咁犀利，
有咩分別啫？
你點都會殺我㗎。
我可以做你嘅戰利品，
俾你同你個仔炫耀。
- 唔？ - 冇得傾。
好啦，死八婆。
你自搵嘅。
睇下嗰道門！
我哋係咪遲咗？
唔係。閉路電視咩都冇。
呢度有打鬥痕跡。
叫警犬隊出動！
行動！行動！
坐喺度。
請解釋，羅拔。
呢個究竟係咩嚟？
畀你嘅。
我哋要慶祝新成員加入。
你會鍾意，好好玩㗎。
呢度安全嗎？
係，好安全。
我諗係。
[嘭嘭] 好啦，兄弟。
行。
- 咩事？ - 呢邊。
佢依家聞到陣味。
呢邊。
快啲。
米克。
米克！
麥斯！
感謝主。
喂。
- 喂。 - 喂。你冇事嘛？
冇事。
我知你一定會嚟。
米卡：今晚，我哋要歡欣，家人們。
我哋要洗淨自己嘅罪。
用一個人嘅血，
我哋可以洗去
眾人嘅罪，
而我哋會
更接近...
返屋企。
人群：♪ 噢 ♪
[歡呼及掌聲] 畀我，米卡！
屋企喺邊？
鬼知道。
米卡：你哋邊個
準備好作出
犧牲？
揀我！揀我！
透過上帝嘅旨意，
會作出選擇。
你。
祖。
- 祖！祖！ - 米卡：保佑你，細路，
因為上帝今日揀咗你！
上主已經開聲！
佢嘅旨意必須執行。
唔好，米卡，求你！
我哋必須互相信任。
愛瑪：唔好！
祖！祖！
祖！
- 呀！ - 哈哈哈！
唔好！
唔好。
唔好！
祖！
祖！救我！
呀！
祖！
祖，佢哋做緊咩？
唔好！唔好！唔好！
為咗我哋嘅罪！
愛瑪：天啊！
卡路爾：唔好！米卡！
呀！
哈哈哈！
米卡：透過佢嘅血，
我哋得救。
唔好，唔好！
哈哈哈！
你想見我？
你點解要咁做？
我只係做咗我被迫要做嘅嘢。
聖靈透過我講嘢，祖。
愛瑪仲在生。你好快會見到佢。
唔好，唔好，唔好。你係故意針對愛瑪
嚟削弱我。
你從未用過少少詭計
奉真理之名？
我覺得呢個係必要嘅介紹
俾我哋嘅方式。
你驚我。
發生咩事？
我過唔到你嗰個測謊測試，
定係我過咗？
你喺度係因為我老公想你喺度，
但唔好以為我會信你。
文迪斯：保倫個電話有咩發現？
- 唔係。 - 你留低？
我聽朝走。
喂。
麥絲點呀？佢幾好。
莉莉啱啱傳咗個短訊俾我。
係另一個影片嘅連結。
好，等我哋擺上大螢幕睇。
喂，鶴健士。
- 莉莉：哈囉，賴恩。 - 文迪斯：呢個係咪直播？
鶴健士：唔係，係幾個鐘頭前嘅時間戳記。
佢喺邊度？間屋、
飯廳，邊度？
莉莉：你姪女嘅事，我好遺憾。
佢喺你生命中，一定係個好大嘅損失。
佢唔知道你救咗佢。
我仲有一個驚喜。
你唔係唯一一個傷害我嘅人，賴恩。
仲有另一個人參與，
- 佢一定要為佢所做嘅… - 我認得嗰度。
- 嗰個係我老竇間屋。 - …對盧克嘅所作所為付出代價。
佢喺佢客廳度。天啊！
同你個仔打聲招呼啦，李察。
- 去死啦。 - 好。有冇人，幫手！
維珍尼亞州漢普頓市切羅基巷344號，而家！
咁硬頸嘅男人。好。
- 而家！ - 郁手啦，馬克。
賴恩：停咗條片佢。停咗佢呀！
米克，米克。
唔好。唔好。唔好。 放開我，放開我！
莉莉：我仲有
好多驚喜俾你，賴恩。
準備好。
米克。
噢，米克。
佢走咗。佢走咗。
天啊。